{"id":11583,"date":"2021-08-07T10:32:18","date_gmt":"2021-08-07T08:32:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/?page_id=11583"},"modified":"2021-08-07T12:53:11","modified_gmt":"2021-08-07T10:53:11","slug":"une-femme-dans-la-tempete","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/bulletins\/bulletin-55\/une-femme-dans-la-tempete\/","title":{"rendered":"Une femme dans la temp\u00eate"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Bulletin 55 \/ D\u00e9cembre 2016<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Une femme dans la temp\u00eate - 1914<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

par Fran\u00e7oise Favre, secr\u00e9taire de la SNG<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conf\u00e9rence de Berthe-H\u00e9l\u00e8ne Balmer<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En ce lundi 15 ao\u00fbt 2016, la SNG accueille Berthe-H\u00e9l\u00e8ne Balmer, venue nous pr\u00e9senter le journal tenu par Lina Bachmann de 1914 \u00e0 1919, un document pr\u00e9cieux dont elle a h\u00e9rit\u00e9 d\u2019un cousin. Ayant compris tout l\u2019int\u00e9r\u00eat et la valeur de ce t\u00e9moignage unique, Berthe-H\u00e9l\u00e8ne Balmer s\u2019est lanc\u00e9e dans un travail de recherches historiques afin de replacer ce journal dans le contexte \u00e9conomique et social de son \u00e9poque. Pour commencer, elle s\u2019est consacr\u00e9e seulement au premier cahier (1914), qu\u2019elle a publi\u00e9 \u00e0 compte\u00a0 d\u2019auteur [1], en l\u2019enrichissant de remarques tir\u00e9es de ses recherches personnelles. <\/p>

Lina Mafli est n\u00e9e en 1864 \u00e0 Savagnier, dans une de ces familles bernoises venues tenir en fermage des domaines laiss\u00e9s libres par des Neuch\u00e2telois convertis \u00e0 l\u2019horlogerie. La famille avait fini par acheter un domaine au bas des Saules (Maison Rouge). Elle \u00e9pouse en 1890 \u00e0 Valangin Albert Bachmann (n\u00e9 en 1862). Albert est lui aussi issu d\u2019une famille bernoise \u00e9tablie dans le canton de Neuch\u00e2tel. Le couple ach\u00e8te un domaine \u00e0 Boudevilliers et huit enfants naitront entre 1891 et 1906.<\/p>

Quand elle commence d\u2019\u00e9crire, Lina a donc cinquante ans et son mari est de sant\u00e9 fragile. Au moment o\u00f9 la guerre \u00e9clate, Lina retrouve un vieux cahier d\u2019\u00e9colier \u00e0 la couverture gaufr\u00e9e joliment d\u00e9cor\u00e9e. Bien que tr\u00e8s occup\u00e9e par la surcharge des t\u00e2ches due \u00e0 la guerre, elle va prendre le temps de noter chaque jour les \u00e9v\u00e8nements de la vie quotidienne, ce qui la pr\u00e9occupe, ses soucis, la vie au village. Est-ce l\u00e0 le moyen qu\u2019elle a trouv\u00e9 pour se lib\u00e9rer de ses angoisses, face \u00e0 cette guerre qui \u00e9clate si soudainement ? Elle ouvre en tout cas ce cahier en \u00e9crivant cette phrase qui souligne la solennit\u00e9 de son acte : \u00ab Quelques notes prises en l\u2019absence de nos chers fils partis pour garder la fronti\u00e8re de notre ch\u00e8re patrie suisse pendant la guerre europ\u00e9enne. 1914.<\/em> \u00bb <\/p>

Le 1er ao\u00fbt 1914, c\u2019est l\u2019annonce de la mobilisation g\u00e9n\u00e9rale ou de la \u00ab Mise de piquet de l\u2019arm\u00e9e suisse \u00bb. Ce jour-l\u00e0, Lina \u00e9crit \u00ab Les hommes du Landsturm sont partis aujourd\u2019hui. Quelle triste journ\u00e9e. Aussi le 1er ao\u00fbt n\u2019a-t-il pas \u00e9t\u00e9 f\u00eat\u00e9 comme d\u2019habitude, pas m\u00eame un feu<\/em> \u00bb Et deux jours plus tard, ce sont ses deux fils ain\u00e9s qui partent \u00e0 leur tour. Lina rend compte de l\u2019\u00e9motion et du d\u00e9sarroi de la population, de la pr\u00e9cipitation et du r\u00f4le de la communaut\u00e9 villageoise pour faire face \u00e0 la nouvelle situation. C\u2019est tout un \u00e9quilibre qui est mis \u00e0 mal, et il faut trouver dans l\u2019urgence des solutions pour y rem\u00e9dier alors qu\u2019on est en pleine saison des foins, et qu\u2019il reste encore la moisson \u00e0 faire.<\/p>

Au fil des jours, elle couche sur le papier son quotidien, ses inqui\u00e9tudes, la difficult\u00e9 de mener de pair le train de ferme et le m\u00e9nage, les probl\u00e8mes dus au mauvais temps, les travaux \u00e0 faire et \u00e0 refaire, le souci pour ses fils partis \u00e0 l\u2019arm\u00e9e, mais aussi pour ses filles qui doivent assumer tant de charges. Elle a le c\u0153ur serr\u00e9 quand sa fille Madeleine (20 ans) \u00ab revient toute mouill\u00e9e et gel\u00e9e de Neuch\u00e2tel<\/em> \u00bb o\u00f9 elle est all\u00e9e livrer le lait. C\u2019est le r\u00e9cit d\u2019une existence simple, mais significative du dur labeur qui incombe aux femmes en temps de guerre. Et Lina ne cache pas sa fatigue. <\/p>

Le journal ne donne pas ou peu d\u2019\u00e9chos de la guerre et de ce qui se passe hors des fronti\u00e8res. Mais Lina note des petits \u00e9v\u00e9nement oubli\u00e9s aujourd\u2019hui : l\u2019arriv\u00e9e de pommes de terre de Hollande pour compenser la faible r\u00e9cole partout en Suisse, l\u2019arriv\u00e9e de r\u00e9fugi\u00e9s belges qu\u2019il faut accueillir. Elle note \u00ab Cet apr\u00e8s-midi il y avait assembl\u00e9e au coll\u00e8ge pour voir ce qu\u2019il fallait faire pour les Belges.<\/em> \u00bb et elle se rend \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de couture \u00ab o\u00f9 ces dames ont d\u00e9j\u00e0 fait beaucoup pour nos soldats et pour les Belges<\/em> \u00bb. <\/p>

Au fil des mois, cette femme r\u00e9v\u00e8le sa force de caract\u00e8re. Le cahier s\u2019ach\u00e8ve avec les f\u00eates de fin d\u2019ann\u00e9e. \u00ab 24 d\u00e9cembre. A nos c\u00f4t\u00e9s il y a la guerre et les hommes se tuent et tombent par milliers, oh que c\u2019est triste !<\/em> \u00bb. Et un peu plus loin : \u00ab Voil\u00e0 maintenant quelques notes depuis la mobilisation ; notes parfois bien tristes mais esp\u00e9rons qu\u2019elles se changeront bient\u00f4t en paix et en joie<\/em> \u00bb. H\u00e9las, la guerre se poursuivra encore quatre ann\u00e9es, et son espoir de ne plus jamais revoir la guerre ne sera malheureusement pas exauc\u00e9es, puisque Lina est morte en 1945. <\/p>

Au d\u00e9but de la soir\u00e9e, notre oratrice se demandait quel rapport \u00e9tablir entre cette femme de la terre, n\u00e9e dans une famille d\u2019immigrants bernois, \u00e9pouse ensuite d\u2019un paysan issu de la m\u00eame immigration, et la g\u00e9n\u00e9alogie neuch\u00e2teloise dont nous nous occupons. La r\u00e9ponse est dans la publication de ce petit livre. Voil\u00e0 un bel exemple de la fa\u00e7on dont on peut valoriser les archives familiales par des recherches qui sont \u00e0 notre port\u00e9e. Le g\u00e9n\u00e9alogiste peut alors non seulement \u00ab habiller \u00bb son arbre familial, mais transmettre un patrimoine compr\u00e9hensible aux g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Notes<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  1. \u00ab Une femme dans la temp\u00eate \u2013 Ao\u00fbt 1914 \u00bb, 2015, CHF 16. Disponible chez Payot.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBulletin 55<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle suivant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Bulletin 55 \/ D\u00e9cembre 2016 Une femme dans la temp\u00eate – 1914 par Fran\u00e7oise Favre, secr\u00e9taire de la SNG Conf\u00e9rence […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2517,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"wf_page_folders":[70],"class_list":["post-11583","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11583"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11650,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11583\/revisions\/11650"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"wf_page_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/wf_page_folders?post=11583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}