{"id":12302,"date":"2022-07-15T10:30:44","date_gmt":"2022-07-15T08:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/?page_id=12302"},"modified":"2022-07-15T12:38:19","modified_gmt":"2022-07-15T10:38:19","slug":"ah-un-oz-oh-un-az","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/bulletins\/bulletin-58\/ah-un-oz-oh-un-az\/","title":{"rendered":"Ah … un -OZ, oh … un -AZ"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Bulletin 58 \/ Ao\u00fbt 2018<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ah ... un -OZ, oh ... un -AZ<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

par Germain Hausmann<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comme vous le savez tous, les Fran\u00e7ais (surtout les Parisiens) ont la f\u00e2cheuse habitude de prononcer les lettres finales des noms de personnes ou de lieu. Ainsi, Chamonix (prononcez \u00ab Chamoni \u00bb) devient pour eux \u00ab Chamonicse \u00bb, Tournus (prononcez \u00ab Tournu \u00bb) devient \u00ab Tournusse \u00bb, G\u00e9rardmer (prononcez \u00ab G\u00e9rarm\u00e9 \u00bb) devient \u00ab Gerarm\u00e8re \u00bb. Heureusement, cette coutume, courante il y a trente ans, a tendance \u00e0 dispara\u00eetre. Les Parisiens n\u2019ont plus l\u2019arrogance d\u2019antan et se mettent maintenant volontiers \u00e0 respecter les fa\u00e7ons locales de prononcer les toponymes provinciaux.<\/p>

Il est cependant une coutume qui reste bien ancr\u00e9e, c\u2019est de prononcer \u00ab oze \u00bb ou \u00ab aze \u00bb les noms de personnes se terminant par \u2013oz ou par \u2013az. Chez nous, le \u00ab z \u00bb final reste, comme d\u2019ailleurs souvent en fran\u00e7ais (\u00ab vous venez \u00bb ne devient jamais \u00ab vous ven\u00e8ze \u00bb). Quelle est l\u2019origine de ces orthographes ? Voici quelques mots d\u2019explication :<\/p>

Il fut un temps o\u00f9, dans nos r\u00e9gion on parlait le latin, non pas le latin de Cic\u00e9ron, langue litt\u00e9raire d\u00e9j\u00e0 en partie p\u00e9dante \u00e0 son \u00e9poque, mais un latin vulgaire, sans doute m\u00e2tin\u00e9e de gaulois dans nos r\u00e9gions. Y a-t-il un ou plusieurs gaulois selon les tribus, nous ne le savons pas. Toujours est-il, qu\u2019apr\u00e8s la fin de l\u2019Empire romain, le parler de chaque r\u00e9gion \u00e9volua s\u00e9par\u00e9ment. Il y eut trois grands ensembles de langage roman en France : au Nord la langue d\u2019oil (les Jurassiens parlent des patois en langue d\u2019oil), au Sud la langue d\u2019oc, et \u00e0 l\u2019est, en gros sur le territoire occup\u00e9 par les Burgondes, un troisi\u00e8me ensemble de langue que l\u2019on a appel\u00e9 longtemps \u00ab franco-proven\u00e7al \u00bb, mais qui est plut\u00f4t aujourd\u2019hui d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab arpitan \u00bb. C\u2019est le cas de l\u2019immense majorit\u00e9 des patois de la Suisse romande.<\/p>

Lorsque la France s\u2019est construite autour de la dynastie cap\u00e9tienne, la langue de la r\u00e9gion parisienne (le fran\u00e7ais, qu\u2019il faut comprendre comme le patois de l\u2019\u00cele de France) devint peu \u00e0 peu le langage qui comptait et est \u00e0 l\u2019origine du fran\u00e7ais moderne.<\/p>

Mais, il y avait beaucoup d\u2019autres patois en France. Un autre a profond\u00e9ment influenc\u00e9 une langue actuellement parl\u00e9e internationalement. L\u2019Angleterre fut envahie par les Normands en 1066 et les barons de cette r\u00e9gion sont devenus l\u2019\u00e9lite \u00ab anglaise \u00bb, mais ont continu\u00e9 \u00e0 parler leur langue d\u2019origine (le normand) pendant plusieurs si\u00e8cles. Quelques mots normands (non fran\u00e7ais) sont donc pass\u00e9s \u00e0 l\u2019anglais et s\u2019y retrouvent toujours maintenant. Le normand et le picard (on dit maintenant le ch\u2019ti) ont une caract\u00e9ristique bien sp\u00e9cifique dans le Nord. Le cainitial latin ne devient pas \u00ab che \u00bb, mais \u00ab ke. Du \u00ab canem \u00bb latin, on ne passe pas \u00e0 \u00ab chien \u00bb, mais \u00e0 \u00ab kien \u00bb (cf. le film \u00ab Bienvenue chez les Chtis \u00bb). Ainsi, \u00ab carrum \u00bb ne devient pas \u00ab char \u00bb, mais \u00ab car \u00bb en normand, mot qui a pass\u00e9 \u00e0 l\u2019anglais o\u00f9 il d\u00e9signe une voiture.<\/p>

Mais revenons \u00e0 notre fran\u00e7ais. Ce qui le caract\u00e9rise, c\u2019est que l\u2019accent tonique latin y est toujours situ\u00e9 sur la derni\u00e8re syllabe. Tous les sons qui suivent cet accent tonique d\u2019origine ont \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9s en fran\u00e7ais. L\u2019exemple le plus extr\u00eame se trouve dans le nom de cette ville hexagonale, en latin [Dividurum] M\u00e9diomatricorum, qui a donn\u00e9 en fran\u00e7ais \u2026.. Metz, car l\u2019accent est sur la premi\u00e8re syllabe et toute la suite a disparu.\u00a0<\/p>

Ainsi, en fran\u00e7ais, on met toujours l\u2019accent sur la finale, m\u00eame lorsque les mots sont d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re, mais ce n\u2019est pas le cas ailleurs. En langue d\u2019oc et en arpitan, l\u2019accent latin a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 et les syllabes qui le suivent ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es, quoique prononc\u00e9es de fa\u00e7on plus l\u00e9g\u00e8re. Ce qui est en fran\u00e7ais un \u00ab e \u00bb muet, est au Sud de la France un \u00ab a \u00bb ou un \u00ab o \u00bb que l\u2019on dit amu\u00eft, car on le prononce \u00e0 peine. On devrait \u00e9crire \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0o\u00a0\u00bb.<\/p>

Ainsi, le pr\u00e9nom latinis\u00e9 \u00ab Vuilli\u00e9<\/strong>rmus \u00bb devient en fran\u00e7ais \u00ab Vuilli\u00e9<\/strong>rme \u00bb, en langue d\u2019oc \u00ab Vuilli\u00e9<\/strong>rma \u00bb (non Vuillierm\u00e1<\/strong>) et en arpitan plut\u00f4t \u00ab Vuilli\u00e9<\/strong>rmo \u00bb (non Vuillierm\u00f3<\/strong>).<\/p>

C\u2019est une r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale au Moyen \u00c2ge, lorsqu\u2019une voyelle est prononc\u00e9e \u00e0 la fin d\u2019un mot, on a tendance \u00e0 la consolider par une consonne, que l\u2019on ne prononce pas. Cela peut \u00eatre un \u00ab t \u00bb (par exemple Jeannerat), un \u00ab d \u00bb (par exemple Junod), par un \u00ab l \u00bb [mais pas toujours] (par exemple Rossel) ou, pour notre malheur, par un \u00ab z \u00bb.<\/p>

Pourquoi un \u00ab z \u00bb. Certains l\u2019expliquent par le fait que les scribes sont sens\u00e9s ne pas employer un \u00ab z \u00bb normal, mais par un \u00ab \u01b7<\/strong> \u00bb dont le trait se termine sous la ligne, marquant ainsi que la voix comme le trait doit descendre et que le son de la derni\u00e8re syllabe ne se prononce que tr\u00e8s peu.
Ainsi pour reprendre un autre exemple, le nom fran\u00e7ais M\u00e9<\/strong>rme devient au Sud de la France M\u00e9<\/strong>rmaz (nom d\u2019un politicien fran\u00e7ais) (non \u00ab Merm\u00e1<\/strong>ze \u00bb) et chez nous M\u00e9<\/strong>rmoz (nom d\u2019un aviateur) (non \u00ab Merm\u00f3<\/strong>ze \u00bb).<\/p>

Donc, en r\u00e9sum\u00e9, l\u2019apparition du fran\u00e7ais dans nos r\u00e9gions a eu pour cons\u00e9quence que changer la place de l\u2019accent tonique (mis syst\u00e9matiquement sur la derni\u00e8re syllabe) et de prononcer une lettre purement d\u00e9corative, le \u00ab z \u00bb final. Certains en souffrent, mais d\u2019autres en sont tout contents. En effet, il est plus s\u00e9ant de dire \u00ab Crott\u00e1<\/strong>ze \u00bb que Cr\u00f3<\/strong>ttaz, \u00ab Cul\u00f3<\/strong>ze \u00bb que C\u00fa<\/strong>loz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Noms de famille neuch\u00e2telois concern\u00e9s par ces orthographes\u00a0<\/h4>

(avec essai d\u2019interpr\u00e9tation, mais chaque nom demanderait une \u00e9tude particuli\u00e8re. Certains sont \u00e9vidents, Mentha = Menthe, d\u2019autres plus \u00e9nigmatiques, Vouga = ??)<\/p>

-a<\/strong> : Gu\u00e9ra, Leuba, Mentha, Tissot-dit-Choppia, Vouga<\/p>

-d<\/strong> : Baillod, Henriod, Jacot-Guillarmod, Jornod, Junod<\/p>

-l<\/strong> : Benguer\u00e9l, Bor\u00e9l, Buchen\u00e9l, Car\u00e9l, Chan\u00e9l, Ch\u00e9d\u00e9l, Dard\u00e9l, Donz\u00e9l, Dumont-dit-Voit\u00e9l, Duvan\u00e9l, Fran\u00e9l, Ginn\u00e9l, Gris\u00e9l, Jean-Richard-dit-Bress\u00e9l, Matthey-des-Born\u00e9l, Mor\u00e9l, Par\u00e9l, Pettav\u00e9l, Ross\u00e9l, de Sandol-Roy, Sogu\u00e9l, mais Gaberel [vient de Gabriel]<\/p>

-r<\/strong> : Donnier, Monnier<\/p>

-t<\/strong> : Audetat, Baillot, Barbezat, Bellenot, Bersot, Bugnot, Burgat, Clodot-Billon, Gauchat, Gicot, Gorgerat, Gretillat, Guenot, Huguenin-Bergenat, Huguenin-Dezot, Jacot, Jacot-Guillarmod, Jeannot, Leschot, Piaget, Tillot, Tissot, Tissot-dit-Choppia<\/p>

-z<\/strong> : Amez-Droz, Coulaz, Degiez, Deluz\/Deluze, Donniez, Droz, Bastardoz, Leubaz, Maccabez, Matthey-Dupraz, Sandoz, Veluzat<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBulletin 58<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle suivant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bulletin 58 \/ Ao\u00fbt 2018 Ah … un -OZ, oh … un -AZ par Germain Hausmann Comme vous le savez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2433,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"wf_page_folders":[80],"class_list":["post-12302","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12302"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12338,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12302\/revisions\/12338"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"wf_page_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/wf_page_folders?post=12302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}