{"id":3626,"date":"2021-04-30T19:20:51","date_gmt":"2021-04-30T17:20:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/?page_id=3626"},"modified":"2021-05-30T15:39:34","modified_gmt":"2021-05-30T13:39:34","slug":"expression-aller-a-gendre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/bulletins\/bulletin-10\/expression-aller-a-gendre\/","title":{"rendered":"Expression \u00ab\u00a0Aller (a) gendre\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Bulletin 10 \/ F\u00e9vrier 1998<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Expression \"ALLER (A) GENDRE\"<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

A propos du r\u00e9gime matrilocal et des substitutions patronymiques<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Que signifie l'expression \"ALLER (A) GENDRE\" ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

par Eric-Andr\u00e9 Klauser, historien<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comme toutes les sciences, la g\u00e9n\u00e9alogie pose parfois \u00e0 ses adeptes certains probl\u00e8mes de terminologie. Ainsi, est-il assez fr\u00e9quent de rencontrer dans les actes des XVe<\/sup>, XVIe <\/sup>et XVIIe<\/sup> si\u00e8cles un patronyme suivi de l’adverbe \u00ab alias \u00bb (=autrement dit) ou de l’adjectif \u00ab dictus \u00bb (=dit), eux-m\u00eames suivis d’un second patronyme. Par exempte : CLERC alias VAUCHER<\/strong>, deux noms de famille parmi les plus anciens de Fleurier. A quelles particularit\u00e9s anthroponymiques a-t-on affaire dans un tel cas ? Il peut s’agir de diff\u00e9rentes formulations de la mutation progressive d’un patronyme : la substitution au nom originel de celui de la charge ou de la profession exerc\u00e9e par son porteur (par exemple, au XVe<\/sup> si\u00e8cle, Jehan GIRARDIN, cam\u00e9rier et couturier du comte de Neuch\u00e2tel, Rodolphe DE HOCHBERG, est mentionn\u00e9 sous la forme GIRADIN alias CHAMBRIER<\/strong> ; d\u00e8s le d\u00e9but du XVIe<\/sup> si\u00e8cle, le patronyme CHAMBRIER l’emporte sur celui de GIRARDIN) ; le remplacement du nom de lieu d’origine par un vrai nom de famille (par exemple, \u00e0 la fin\u00a0du XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle, \u00e0 Cernier, les DE LA CHENAUL alias CARREL<\/strong> deviennent tout simplement les CARREL); la supplantation par un nouveau statut d’\u00e9tat civil d’un patronyme ant\u00e9rieur (par exemple, au tout d\u00e9but du XVe<\/sup> si\u00e8cle, \u00e9galement \u00e0 Cernier, un Jaquetus dictus li vevo<\/strong> – le veuf – , fils de feu Jeannin d’Essert<\/strong>, devient le premier VEUVE<\/strong> de la communaut\u00e9 ; voir Jean COURVOISEIR, \u00abEssai sur les habitants de Cemier du XIVe <\/sup>au XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle \u00bb, dans Mus\u00e9e neuch\u00e2telois<\/em>, 1969), etc.<\/p>

Le cas CLERC alias VAUCHER<\/strong> a trait, lui, \u00e0 un usage coutumier du Pays de Neuch\u00e2tel : le r\u00e9gime matrilocal qui, selon l’ethnologue Claude L\u00c9VI-STRAUSS, conduisait les gendres \u00e0 \u00e9tablir leur r\u00e9sidence avec femme puis, \u00e9ventuellement, enfants, au foyer de leurs beaux-parents (par opposition au syst\u00e8me patrilocal qui fixe le domicile du jeune couple chez les parents du mari). Ce type de regroupement familial se traduisait, dans le Jura franco-suisse, par la locution aller gendre<\/strong> ou aller \u00e0 gendre<\/strong> ou encore se marier gendre<\/strong>. George-Auguste MATILE, historien et juriste, dans D\u00e9clarations et Points de coutume rendus par le Petit-Conseil de la ville de Neuch\u00e2tel<\/em> (1836) en donne la d\u00e9finition, qui observe que cette formule s’appliquait \u00e0 \u00ab un mari qui va demeurer chez son beau-p\u00e8re et se nourrit, lui, sa femme et ses enfants, du bien commun, sous la condition d’exercer son industrie pour l’avantage de la maison \u00bb. Dans un autre ouvrage, Histoire de la Seigneurie de Valangin, jusqu’\u00e0 sa r\u00e9union \u00e0 la Directe en 1592<\/em> (1852), le m\u00eame auteur conf\u00e8re \u00e0 cette expression un sens un peu diff\u00e9rent : \u00ab Lorsqu’un bourgeois \u00e9tabli au dehors n’avait que des filles, et que celles-ci \u00e9pousaient des hommes de franche condition et venaient fixer leur domicile dans la maison paternelle, leurs maris acqu\u00e9raient les m\u00eames droits que poss\u00e9dait le beau-p\u00e8re. C’\u00e9tait ce que l’on appelait \u00aballer \u00e0 gendre\u00bb. A remarquer aussi qu’aux avantages mat\u00e9riels d’une telle disposition s’ajoutait souvent, pour le beau-fils, le droit de porter le patronyme de la famille de sa femme. Jacques-Fran\u00e7ois BOYVE, avocat, dans son Dictionnaire de d\u00e9finitions et de remarques pour l’intelligence des loix de la Principaut\u00e9 de Neuch\u00e2tel <\/em>(1773), avait d\u00e9j\u00e0 not\u00e9 que \u00ab celuy qui \u00e9pousoit une fille unique que etoit Bourgeoise d’un lieu, et qui alloit \u00e0 Gendre<\/strong> dans la maison de son beau p\u00e8re, acquerroit par l\u00e0 la condition bourgeoise de sa femme \u00bb.<\/p>

Evoquant l’intervention active de quelques femmes\u00a0dans les Reconnaissances de 1594 \u00e9tablies par le commissaire Lucas DUMAINE, Jean COURVOISIER, ancien archiviste de l’Etat, dans un \u00ab Essai sur les noms des habitants de\u00a0Fleurier du XIVe<\/sup> si\u00e8cle au XVIIe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle \u00bb (Mus\u00e9e neuch\u00e2telois<\/em>, 1968), conclut : \u00ab Contrairement \u00e0 plusieurs cas ci-dessus, c’est Abraham BOREL, de M\u00f4tiers, qui reconna\u00eet les biens de sa femme, Guillama VAUCHER. Ceci nous ram\u00e8ne au probl\u00e8me des gendres qui finissent parfois par prendre le nom du beau-p\u00e8re. Bernard Je(h)an CLERC alias VAUCHER<\/strong>, le p\u00e8re de Guillama, \u00e9tait dans la m\u00eame situation que Guillaume VAUCHER et ses fr\u00e8res, petit-fils de Je(h)an CLERC, de M\u00f4tiers, dont un passage du texte dit, de mani\u00e8re fort claire : estant venu gendre en la maison de feu Jaques Vaulchier<\/em>. Ainsi peut-on saisir la substitution du nom plus nettement que dans un cas semblable de la m\u00eame souche, concernant Claude, fils de Pierre CLERC alias VAUCHER<\/strong>, lui-m\u00eame fils de Pierre, gendre en la maison de feu Jacques VAUCHER. En revanche, il existe trois VAUCHER dit CLERC<\/strong>, dont il est pr\u00e9cis\u00e9 un cas : VAUCHER dit et nomm\u00e9 CLERC<\/strong>. \u00bb<\/p>

Gr\u00e2ce aux travaux g\u00e9n\u00e9alogiques de Pierre-Arnold BOREL et de Pierre-Andr\u00e9 CLERC, l’exemple cit\u00e9 par Jean COURVOISIER peut \u00eatre compl\u00e9t\u00e9 par les donn\u00e9es suivantes. Vivant \u00e0 M\u00f4tiers dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XVIe<\/sup> si\u00e8cle et mort avant 1553, Pierre CLERC eut deux fils : Je(h)an et Pierre. Tous deux devinrent gendres en la maison de Jaques VAULCHIER (VAUCHER), de Fleurier, Je(h)an \u00e9pousant Perrenette VAUCHER et Pierre Clauda VAUCHER, s\u0153ur de Perrenette. A la mort de leur beau-p\u00e8re, ils reprirent son nom et ses biens.\u00a0<\/p>

Je(h)an CLERC et ses descendants, pr\u00e9cise Pierre-Andr\u00e9 CLERC, jusque vers 1630, furent appel\u00e9s le plus souvent CLERC dit VAU(L)CHIER<\/strong> tandis que Pierre CLERC (mort avant No\u00ebl 1553) et les siens, VAU(L)CHIER dit CLERC<\/strong>, puis VAUCHIER et enfin VAUCHER.<\/p>

Jehan CLERC, mort entre 1558 et 1568, eut de son mariage avec Perrenette VAUCHER sept enfants putatifs1<\/sup> , dont Bernard Je(h)an CLERC alias VAUCHER<\/strong> (mort avant 1594) qui, lui, alli\u00e9 N… JEQUIER, eut quatre enfants, dont Guillama, future \u00e9pouse d’Abraham BOREL, de M\u00f4tiers. Quant \u00e0 \u00ab Guillaume et ses fr\u00e8res, petit-fils de Je(h)an CLERC \u00bb, soit Guillaume dit Guenaud, Jaques, Je(h)an et David, ce sont quatre des dix enfants pr\u00e9sum\u00e9s de Pierre CLERC (mar\u00e9chal, mort avant le 17.08.1611), lui-m\u00eame fils de Je(h)an CLERC alias VAUCHER<\/strong> et fr\u00e8re de Bernard Je(h)an pr\u00e9cit\u00e9.<\/p>

Dans Comment r\u00e9aliser sa g\u00e9n\u00e9alogie, Histoire de la famille. Origine des patronymes<\/em> (1991), l’historien Pierre-Yves Favez, auteur du chapitre \u00abLa famille, aper\u00e7u historique du Moyen Age \u00e0 nos jours \u00bb constate : Pour nous aujourd’hui, ce qui identifie une famille et constitue sa marque distinctive, c’est son nom, son patronyme. Il convient de se souvenir qu’au haut Moyen Age chaque individu ne portait qu’un nom. C’est \u00e0 la fin du Xe<\/sup> si\u00e8cle (…) qu’apparaissent les premiers surnoms – nom du p\u00e8re ou celui d’un lieu. Leur usage va s’\u00e9tendre et se diversifier graduellement pour tendre \u00e0 devenir h\u00e9r\u00e9ditaire d\u00e8s le XIIIe<\/sup>si\u00e8cle, l’emploi d’un seul nom disparaissant au XIVe<\/sup> si\u00e8cle. L’\u00e9volution est pratiquement achev\u00e9e au XVIe<\/sup> si\u00e8cle. Il faut cependant reconna\u00eetre que les patronymes sont encore instables dans bien des cas et que les doublets, nombreux au XVe<\/sup> si\u00e8cle, soulign\u00e9s par un alias ou un autrement dit, demeurent assez fr\u00e9quents. L’h\u00e9sitation entre deux possibilit\u00e9s durera jusqu’au XVIIe<\/sup> si\u00e8cle o\u00f9 l’une finira par s’imposer. Pourquoi de tels doublets ? il existe de multiples motifs, li\u00e9s notamment \u00e0 la profession, \u00e0 l’origine, la r\u00e9sidence… sans oublier un aspect pratique : lorsqu’un gendre vient s’\u00e9tablir chez son beau-p\u00e8re, le nom de ce dernier, plus connu que ceux de l’endroit, tiendra naturellement \u00e0 se substituer au sien2<\/sup>. II peut aussi signifier son affiliation. Car si la famille est d’abord nucl\u00e9aire, il arrive aussi qu’elle s’\u00e9largisse et que les enfants mari\u00e9s s’installent dans la maison du p\u00e8re (r\u00e9gime patrilocal). Au d\u00e9c\u00e8s de ce dernier, les indivisions sont relativement fr\u00e9quentes et durent un certain temps \u00bb.<\/p>

En guise de conclusion, on reprendra encore les recommandations de Pierre CHESSEX dans Origine des noms de personnes<\/em> (1946) : \u00ab Dans les actes en latin du Moyen Age, on rencontre fr\u00e9quemment certaines formules qui n’ont pas toujours \u00e9t\u00e9 bien comprises, telles que dictus<\/em>, \u00ab dit, appel\u00e9 \u00bb, qui dicitur<\/em>, \u00abqui est dit, surnomm\u00e9\u00bb, appellatus<\/em>, \u00abappel\u00e9, nomm\u00e9\u00bb, cognomine<\/em>, cognomento<\/em>, \u00absurnomm\u00e9\u00bb, alias<\/em>, \u00abautrement dit\u00bb, destin\u00e9es \u00e0 mettre en vedette le surnom le plus usit\u00e9, le plus notoire, ou \u00e0 rappeler un nom tomb\u00e9 en d\u00e9su\u00e9tude depuis que l’a emport\u00e9 le surnom. Alias <\/em>a surtout pr\u00eat\u00e9 \u00e0 confusion chez certains auteurs. C’est un adverbe latin, qui prend ici le sens d’aliter<\/em>, \u00ab autrement \u00bb, ou mieux, \u00ab autrement dit \u00bb ; il ne faut donc pas le traduire par \u00ab autrefois \u00bb ou par \u00ab alli\u00e9 \u00bb ! La signification de dictus <\/em>et d’alias<\/em> est bien distincte. Alias <\/em>implique une certaine indiff\u00e9rence dans le choix des termes, dictus<\/em>marque la pr\u00e9f\u00e9rence \u00bb.<\/p>

1<\/sup> Fin XIVe<\/sup> si\u00e8cle, du latin eccl\u00e9siastique putavius<\/em>, de putare <\/em>\u00ab estimer, supposer \u00bb, celui qui est suppos\u00e9 \u00eatre l’enfant, le p\u00e8re de tel ou tel.<\/p>

2<\/sup> A tite d’exemple, on peut signaler, au XVe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, le cas de Othenin PERRENOUD, de La Sagne, qui \u00e9pouse Perrenette SAGNE, elle aussi de La Sagne, et qui s’installe chez son beau-p\u00e8re, Jehan SAGNE TOCHENET, dont il reprendra le domaine. Guillaume, le fils d’Othenin, puis ses descendants, porteront d\u00e9sormais le patronyme SAGNE (voir Pierre-Arnold et Jacqueline Borel : Livre de raison & Chronique de famille, Quartiers Perrenoud<\/em>, p. 43 D 211 et 212).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBulletin 10<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bulletin 10 \/ F\u00e9vrier 1998 Expression \u00ab\u00a0ALLER (A) GENDRE\u00a0\u00bb A propos du r\u00e9gime matrilocal et des substitutions patronymiques Que signifie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2870,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"wf_page_folders":[77],"class_list":["post-3626","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3626"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6809,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3626\/revisions\/6809"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"wf_page_folders","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sngenealogie.ch\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/wf_page_folders?post=3626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}