Q&R 1997

Germain HAUSMANN

Dans le dernier Bulletin, j’avais lancé un appel à toute personne qui pourrait me dire d’où était tiré le passage cité dans les « placards » de Marcourt et attribué à Saint Augustin : « Donec finiatur seculum sursum Dominus est, sed tamen hic nobiscum est veritas Domini. Corpus enim in quo ressurexit in uno loco esse oportet, veritas autem eius ubique diffusa est« . Monsieur André SCHNEIDER, professeur à l’Université de Neuchâtel, m’a fait part d’une recherche qu’il a bien voulu faire à ce propos. Grâce à l’amabilité d’un collègue de l’Université de Lausanne et à la consultation du CD-Rom « Cetedoc Library of Christian Latin Texts » édité par Brepols, il est parvenu à déterminer que cette phrase n’appartient pas à saint Augustin, mais à un auteur médiéval qui s’inspire largement des œuvres de l’évêque d’Hippone, Bérenger de Tours (né vers 1010 et mort en 1088). Dans son écrit « Rescriptum contra Lanfrannum » (pars 3, linea 218 = CC 84), cet auteur dit en effet : « Donec seculum finiatur sursum est dominus, sed tamen etiam hic nobis cum est veritas dominus. Corpus enim in quo surrexit, uno loco esse opportet, veritas autem eius ubique diffusa est ». Cette phrase est presque identique à celle citée dans les « placards » que Marcourt attribue habilement, mais de façon cavalière, à un père de l’Eglise, alors qu’elle provenait d’un polémiste du XIe siècle. Rappelons que les théories de ce dernier furent souvent condamnées par les autorités religieuses. ce renseignement me fait particulièrement plaisir car, désormais, on peut considérer l’édition des « placards » comme terminée et complète.