Bulletin 17 / Automne 2001
A propos des pseudonymes, des cryptonymes et des hétéronymes
Il ne faut pas prendre le Pirée pour un homme !
par Eric-André Klauser
Chacun est censé le savoir : Le Pirée est le port d’Athènes et non un homme ! Mais depuis que Jean de La Fontaine a joué avec ce toponyme dans sa fable « Le Singe et le Dauphin », le doute est de mise. En effet, le poète a volontairement brouillé les pistes, qui écrit :
Et Le Pirée a part aussi
A l’honneur de votre présence ?
Vous le voyez souvent, je pense ?
– Tous les huit jours: il est mon ami,
C’est une vieille connaissance.
Notre magot [singe du genre macaque] prit pour ce coup
Le nom d’un port pour un nom d’homme.
Un nom qualifié de propre – c’est-à-dire appliqué à une réalité individuelle – peut être, faut-il le rappeler, un anthroponyme = nom de personne (du grec «anthrôpos» = homme, et «ônumos» = nom), un toponyme = nom de lieu (du grec «topos» = lieu, et «ônumos» = nom) ou un autre terme onomastique (du grec «onomastikos» = relatif au nom propre, d’après «ônumos» = nom), dit aussi «nom propre par destination», identifiant une œuvre (« A la recherche du temps perdu« , roman de Proust, « La Traviata« , opéra de Verdi, « Le Penseur« , sculpture de Rodin, « Drôle de drame« , film de Camé), un événement (la « Guerre de Trente Ans« , la « Fronde« , les « Cent Jours« ), une institution (le « Fonds monétaire international« , dit FMI [un acronyme= sigle prononcé comme un mot ordinaire], l' »Organisation du traité de l’Atlantique Nord« , dit OTAN, le « Touring Club Suisse« , dit TCS), une collectivité (les « Mayas« , les « Latino-Américains« , les « Juifs« ), une dynastie (les « Capétiens« , les « Tudor« , les « Hohenzollern« ), etc.
Etablissant la filiation des membres ascendants et descendants d’une famille, le généalogiste s’intéresse bien évidemment en priorité aux anthroponymes. Mais encore doit-il le faire, de cas en cas, avec circonspection. Car certains noms de personnes, contre toute apparence, pourraient irrémédiablement le conduire dans une impasse : les pseudonymes ou faux noms (du grec «pseudês» = mensonger, menteur, et «ônumos» = nom), les cryptonymes (du grec «kruptos» = caché; anagramme du nom véritable du porteur) et les hétéronymes (du grec «heteros» = autre; emprunt du nom véritable d’une autre personne). Pour des raisons diverses, des hommes et des femmes adoptent – le plus souvent sans officialisation – un autre nom que le patronyme (du latin «pater» = père) ou le matronyme (du latin «mater» = mère) de leurs géniteurs ou de leurs adoptants. Il s’agit avant tout d’artistes, d’écrivains, de savants, d’ecclésiastiques, de politiciens, de résistants, de porteurs d’un anthroponyme saugrenu, etc. Inutile dès lors, à défaut de connaître leur réelle identité, de rechercher dans les registres d’état civil, les cahiers paroissiaux, les actes notariaux, les manuels de justice, les terriers (reconnaissances de biens) et autres papiers de famille la trace des aïeux de ces titulaires d’un faux nom, d’un nom anagrammatique ou d’un nom emprunté !
Deux exemples d'hétéronymie
L’académicien français Charles Cotin (1604-1682), prédicateur et écrivain, s’est singularisé en publiant ses moins bons vers sous le nom du célèbre poète Nicolas Boileau (1636-1711).
Renée Caroline de Froullay, marquise de Créqui (1714-1803), a fait paraître sous son nom des Souvenirs dus, en réalité, à Monsieur de Courchant ou Courchamp.
Exemples de cryptonymie
Georges Adrien (1862-1921) s’est illustré dans le journalisme français sous le nom de Georges Darien;
Catherine de Vivonne, marquise de Rambouillet, est devenue poétesse au 17e siècle sous le nom d’Arthénice;
François Marie Arouet Le Jeune (1694-1778) – aussi orthographié Arovet Le Ieune – est entré en littérature sous le nom de Voltaire;
Emile-Auguste-Cyprien Driant (1855-1916), officier et politicien, a publié des romans sous le nom de capitaine Danrit;
Armand Ménard (1869-1935) a fait une belle carrière de chanteur de café-concert sous le nom de Dranem;
et Jules Muraire (1883-1946) a crevé l’écran sous le nom de Raimu.
Quelques exemples de pseudonymie, classés thématiquement et alphabétiquement
– Artistes : Woody Allen, acteur et réalisateur américain = Allen Stewart Konisberg; Arletty, actrice française = Arlette Léonie Bathiat; Fred Astaire, acteur et danseur américain = Frederick Austerlitz; Michel Berger, musicien français = Michel Hamburger; Pierre
Boulanger, diseur suisse = Pierre Hostettler; Bourvil, acteur et chanteur français = André Rainbourg; La Callas, cantatrice grecque= Maria Kalogeropoulos; Martine Carol, actrice française = Maryse Mourer; Charlies Chaplin, acteur et réalisateur anglo-américain =
Charles Spencer; Christian-Jaque, réalisateur français = Christian Maudet; Coghuf, peintre suisse= Ernst Stocker; Darry Cowl, acteur français= André Darigan; James Dean, acteur américain = James Byron; Danièle Delorme, actrice française = Danièle Girard; Marlène Dietrich, actrice américaine= Maria Magdalena von Losch; Walt Disney, réalisateur américain = Walter Elias; Kirk Douglas, acteur américain = Yssur Danielovitch Demsky; Juliette Drouet, actrice et amante de Victor Hugo = Juliette Gauvain; Diane Duval, actrice française = Julie Bishop; Fernandel, acteur français= Fernand Contandin; John Ford, réalisateur américain= Sean Aloysius O’Fearna; Pierre Fresnay, acteur français = Pierre Laudenbach; Jean Gabin, acteur français = Alexis Moncorgé; Greta Garbo, actrice suédoise = Greta Gustafson; Paul Gavarni, dessinateur= Sulpice Guillaume Chevalier; Gilles, chansonnier suisse = Jean Villard-Gilles; Le Greco, peintre espagnol = Domenikos Theotokopoulos; Grock, clown suisse = Adrien Wettach; Johnny Halliday, chanteur français = Jean-Philippe Smet; Hergé, auteur de bandes dessinées = Georges Rémi; Stan Laurel, acteur anglo-américain = Arthur Stanley Jefferson; Frédérick Lemaître, acteur français = Antoine Louis Posper; Lermite, peintre suisse = Jean-Pierre Schmid; Sophia Loren, actrice italienne = Sofia Scicolone; La Malibran, chanteuse française= Maria de la Felicidad Garcia; Jean-Pierre Melville, réalisateur français= Jean-Pierre Grumbach; Mistinguett, vedette de music-hall française= Jeanne Bourgeois; Marylin Monroe, actrice américaine= Norma Jean Mortenson, puis Baker; Yves Montand, acteur et chanteur français = Yvo Livi; Marguerite Moreno, comédienne française = Marguerite Monceau; Michèle Morgan, actrice française= Simone Roussel; Gaby Morlay, actrice française = Blanche Fumoleau; Nadar, photographe français = Félix Tournachon; François Perrier, acteur français = François Pilu; Edith Piaf, chanteuse française = Giovanna Gassion; Mary Pickford, actrice américaine = Gladys Mary Smith; Polin, chanteur comique français = Pierre Paul Marsalès; Micheline Presle, actrice française = Micheline Cassagne; Réjane, actrice française = Gabrielle Réju; Madeleine Robinson, actrice française = Madeleine Svoboda; Roland-Manuel, compositeur et musicologue français = Roland Alexis Manuel Lévy; Simone Signoret, actrice française= Simone Kaminker; Siné, dessinateur humoristique= Maurice Sinet; James Stewart, acteur américain= James Maintland; Marina Vlady, actrice française= Marina de Poliakoff-Baïdaroff; etc.
– Ecrivains : Emile Ajar = Romain Gary; Alain = Emile Auguste Chartier; Alain-Fournier = Henri Alban Fournier; d’Alembert = Jean Le Rond; Guillaume Apollinaire = Wilhelm Apollinaris de Kostrowitsky; Azeline = Albert Ferdinand Jacques Bovet; Hervé Bazin = Jean-Pierre Hervé-Bazin; Francis Carco = François Carcopino-Tusoli; Lewis Carroll = Charles Lutwidge Dodgson; Louis-Ferdinand Céline= Louis-Ferdinand Destouches; Blaise Cendrars = Frédéric Sauser-Hall; Gilbert Cesbron = Jean Guyon; Jacques Chardonne = Jacques Boutelleau; Agatha Christie = Agatha Mary Clarissa Miller; Paul Claudel = Louis-Charles-Marie Claudel; T. Combe = Adèle Huguenin; Courteline = Georges Moineaux; Tristan Davernis = Robert Porret; Roland Dorgelès= Roland Lécavelé; Georges Duhamel= Denis Thévenin; Julien Dunilac = Frédéric Dubois; Paul Eluard = Eugène Grindel; Anatole France = Anatole François Thibault; André Gladès = Nancy Marie Vuille; Maxime Gorki= Alexis Maximovitch Piechkof ou Pechkov; Jérémias Gotthelf= Albert Bitzius; Charles-François Landry= William Landry; Lautréamont = Isidore Ducasse; John Le Carré = David Cornwell; Pierre Loti = Julien Viaud; Pierre Mac Orlan = Pierre Dumarchey; Curzio Malaparte = Kurt Suckert; Lucien Marsaux = Marcel Hofer; Thierry Maulnier= Jacques Louis Talagrand; Molière= Jean-Baptiste Poquelin; Alberto Moravia = Alberto Pincherle; Gérard de Nerval = Gérard Labrunie; Cilette Ofaire = Cécile Hofer-Houriet; Eric-Maria Remarque= Erich Maria Kramer; Jules Romains = Louis Farigoule; Françoise Sagan= Françoise Quoirez; Monique Saint-Hélier= Berthe Eimann-Parel, puis Briod; Saint-John-Perse = Alexis Saint-Léger; George Sand = Armandine Lucie Aurore Dupin, baronne Dudevant; comtesse de Ségur = Sophie Rostopchine; Madame de Staël = Germaine Necker; Stendhal = Marie Henry Beyle; Henri Troyat= Lev Tarassov; Mark Twain = Samuel Langhorne Clemens; Tristan Tzara = Sarny Rosenstock; Vaugelas = Claude Favre; Vercors = Jean Bruller; François Villon= François de Montcorbier, puis des Loges; etc.
T. Combe
Institutrice, écrivaine et militante féministe, antialcoolique et socialiste chrétienne, Adèle Huguenin-Vuillemin, née au Locle le 16 août 1856, morte aux Brenets le 25 avril 1933, s'est fait connaître sous le pseudonyme de T. Combe; le clé de ce «faux nom» se trouve dans Cinq épisodes d'une vie, roman autobiographique paru en 1928, dans lequel l'auteur s'identifie à l'héroïne, Thérèse Lemaire (d'où le T), amoureuse d'un jeune journaliste, E.-P. Coomb (d'où Combe), qui l'épousera avant de disparaître à jamais.
– Savants : Condorcet, marquis, philosophe et mathématicien français = Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat; Le Corbusier, architecte-urbaniste suisse = Charles-Edouard Jeanneret-Gris; Lamarck, chevalier et naturaliste français = Jean-Baptiste de Monet; Nostradamus, médecin et astrologue français = Michel de Notre-Dame; Paracelse, alchimiste et médecin suisse = Philippus Aureolus Theophrasus Bombastus von Hohenheim; etc.
– Ecclésiastiques : Calvin, réformateur français = Jean Cauvin; Jean XXIII, 259e pape = Angelo Giuseppe Roncalli; Jean-Paul II, 262e pape = Karol Wojtyla; Léon XIII, 254e pape = Gioacchino Pecci; Melanchthon, réformateur allemand = Philipp Schwarzerd;
Oecolampade, humaniste-réformateur allemand = Johannes Hausschein ou Husschin; Olivétan, réformateur français = Pierre Robert; Pie XII, 258e pape = Eugenio Pacelli; etc.
– Politiciens : Cavour, comte et homme d’Etat italien = Camillo Benso; Cicéron, espion yougoslave = Elyesa Bazna; Lénine (du fleuve sibérien «Lena» ou du latin «lenis» = doux), homme politique russe = Vladimir Ilitch Oulianov; Mirabeau, comte et révolutionnaire français = Honoré Gabriel Riqueti; Molotov («molot» = marteau), homme politique soviétique = Viatcheslav Mikhailovitch Scriabine; Richelieu, cardinal, duc et homme politique français = Armand Jean du Plessis; Jules Simon, homme politique et philosophe français = Jules François Simon Suisse; Staline («stal» = acier), homme politique soviétique = Joseph Vissarionovitch Djougachvili; Tito, maréchal yougoslave = Josip F. Broz; Léon Trotsky, homme politique russe = Lev Davidovitch Bronstein; etc.
Monique Saint-Hélier
Berthe (dite Bety) Eimann-Parel, née le 2 septembre 1895 à La Chaux-de-Fonds et décédée le 9 mars 1955 à Pacy-sur-Eure, avait épousé en 1917 un jeune diplomate, Louis-Ulysse Briod, dont elle prit le patronyme. Peu après, le couple se convertit au catholicisme et adopta de nouveaux prénoms : Blaise pour lui et Monique pour elle. Dès 1928, une grave maladie l'obligea à s'aliter pour ne plus se relever jusqu'à sa mort. En alternance avec la peinture, elle se mit alors à écrire sous le pseudonyme de Monique Saint-Hélier. Sans doute un emprunt au chef-lieu de l'île de Jersey ... On lui doit trois romans : Bois-Mort, Cavalier de paille et Martin-Pêcheur, dont le vrai sujet est La Chaux-de-Fonds horlogère de son enfance.
– Nobles : La Du Barry, comtesse française = Jeanne Bécu; La Pompadour, marquise française = Jeanne Antoinette Poisson; etc.
– Militaires : Victor, maréchal de France = Claude Perrin; etc.
– Résistants, clandestins : Che Guevara, révolutionnaire cubain = Ernesto Guevara; Roland Mars = Francis Ponge, poète français; colonel Rémy, agent secret français = Gilbert Renault; etc.
– Porteurs d’un athroponyme saugrenu : Sicard, pédagogue français = Roch Ambroise Cucurron; Samuel Monvert, avocat et politicien neuchâtelois = Samuel Convert, qui a été autorisé par rescrit du 9 janvier 1787 à changer la première lettre de son nom de C en M pour lui et ses descendants; la famille neuchâteloise Pipy est devenue Pilly; etc.
– Divers : Buffalo Bill, aventurier américain = William Frederick Cody; etc.
– Pseudonymes officialisés : Jacques Delmas, résistant = Jacques Chaban-Delmas, homme politique français ; Emile Herzog = André Maurois, écrivain français; etc.