Nous avons trouvé dans les Manuels du Conseil d’Etat sous la date de 1647 (MCE 13, f. 169v-170r) ce petit texte qu’il nous a semblé intéressant de relever. On y voit comment on châtiait un petit enfant qui avait commis un crime, évidemment sans en avoir conscience. Le « châtiment » était modéré, même si la solennité des lieux et de la cérémonie devait être très impressionnante pour un enfant.

A noter que nous avons actualisé l’orthographe et modernisé les expressions.

« Vu le rapport des témoins contre Daniel, fils de Daniel Buchenel, âgé d’environ six ans et demi, au sujet du coup de pierre donné par mégarde à David, fils de Jean Cornu, de Fontaines, ce qui a causé sa mort.

Il a été arrêté que ledit Buchenel se présentera devant Monseigneur le gouverneur et le Conseil d’Etat, accompagné de ses père et mère, pour demander pardon en la forme accoutumée.